新春 大川方言談義

仲良しのKばあちゃんと、お茶を飲みながら話していた。

昨年末、珍しく医者にかかった私は、処方された鎮痛薬を、どこかの引出しに入れてしまい。見当たらなくなってしまった。

「薬を、どこかに、いっ、いっちれ」

「？」

「いっちれちゃったもんで」

ばあちゃんはニヤッと笑って、「いっちれたかぁー。

いっちれちまうと、わからんもんだよ」

このあたりでは、よく動詞の前に「い」「お」ひん」などをつける。調子を取っているのかなと思うが。

走る→「いっぱしる」

かぶさる→「おっかぶさる」

投げる→「ひん投げる」など。

さて「いっちれる」とは？つまりは「い」＋「入れる」である。この言葉が出た分だけ、大川人に近づいているようにも思う。が、まだまだニセモノ臭い。

ちなみにばあちゃんは、「いっちれた」と　ゆるやかにイントネーションを上げていき、「かあァー」と山を描いて下がる。とても自然な発音だ（当たり前だ）。

ばあちゃんは、「それじゃーノーシンを飲めや。東京産だで、よく効くぞ」とかなんとか講釈をたれながら、予備も一つくれた。

それですっかり頭痛がとれたのは、東京のノーシンがよく効いたのか、それともゲラゲラ笑って話したのがよかったもんだか。おりゃー、わからんのう。